Mi nombre es Andrey Jiménez y mi nombre de usuario en WordPress es @andreyjp23.
Para crear mi sitio web elegí la plataforma de WordPress.org, utilizando el alojamiento que se nos proporcionó para el programa de WP Credits. Elegí esta opción porque me permitió experimentar con un sitio real y conocer cómo funciona WordPress desde la instalación hasta la publicación de contenido.
Durante el programa también decidí participar en el equipo de traducción Polyglots, ya que me pareció interesante colaborar traduciendo palabras y frases para que la comunidad hispanohablante se sienta más incluida dentro del ecosistema de WordPress. Actualmente tengo 107 traducciones en espera de revisión.
Uno de los principales retos que tuve fue comprender cómo se organizan las traducciones y encontrar palabras que sonaran naturales para los usuarios en español, sin perder el significado original. En ocasiones fue necesario investigar el contexto antes de traducir una cadena para asegurar que el resultado fuera claro.
Algo que aprendí durante este proceso es que WordPress no solo consiste en crear páginas web. También descubrí que existe una gran comunidad de colaboradores que trabajan constantemente para mejorar la plataforma. Antes no era consciente de todo el trabajo que hay detrás de las traducciones, la documentación y el desarrollo del proyecto.
Esta experiencia me permitió conocer mejor el funcionamiento de WordPress y valorar la importancia del trabajo colaborativo en un proyecto de software libre. Espero seguir aprendiendo y aportando más traducciones en el futuro.
Actualmente tengo en espera 107 traducciones
andreyjimenezblog 